Can I create a new copy of a matter that I can alter & use for sharing, while keeping the original one as is?

Yes!

Just copy the matter to yourself by clicking on the 'Copy Matter' icon on the 'Matters' page and use your own email address to copy to.